... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann
Was bisher geschah.
Berufen Sie eine Notsitzung ein. Sagen Sie General White, dass wir aufstocken.
Gratuliere Tom. Das ist ein hervorragender Plan.
Es wurde Zeit, dass jemand in dieser Regierung
diesen Leuten die Stirn zeigt.
Vielen Dank, Mr. Vice President.
Die Gemeinschaft der Muslime in Amerika
ist gegen diese Terroristen unsere beste Verteidigung.
Ihr Plan...
würde die Polizei
nur noch mehr davon abhalten, Fayed zu stoppen.
Ich bleibe dabei,
die Umsetzung dieses Plans wäre ein schrecklicher Fehler.
Vor 15 Minuten bekam die NSA eine Unterhaltung
zwischen McCarthy und Fayed mit.
McCarthy hat einen anderen Programmierer gefunden,
um die restlichen Atombomben scharf zu machen.
Oh mein Gott, es ist Morris.
Morris, das ist eine Falle.
Der Programmierer nach dem McCarthy's sucht - das bist Du.
Raus aus dem Wagen oder die nächste ist für Deinen Kopf.
Wir sind auf dem Weg.
Wir werden warten.
Mit meinem Geld?
Sie werden bezahlt sobald ich habe was ich will.
Ich werde ihn nur abliefern.
Sie sorgen dafür, dass er kooperiert.
Wie finde ich McCarthy?!
4 Milliliter!
Aber seine Vitalfunktionen spielen verrückt.
4 Milliliter!
Jack, nicht.
Es hat nichts mit McCarthy zu tun.
Es geht um David Palmer.
David Palmer?
Ich gab den Befehl für seine Ermordung.
Er war nicht nur für David Palmers
Ermordung verantwortlich,
er war der Kopf der gesamten Verschwörung.
Er versuchte die Firma
meines Vaters zu schützen.
Dann...
Du hast ihm von Palmer erzählt.
Ich musste ihm irgendetwas geben,,
dass er glaubte, mich geknackt zu haben. Ich hielt Dich aus allem heraus.
Dad, halte Dich an den Plan.
Manchmal muss man den Plan anpassen.
Mein Sohn fing an zu krampfen.
Wenn Ihr meinen Sohn getötet habt,
werdet Ihr das für den Rest Eures Lebens bereuen.
Chloe, hier ist Jack.
Ich bin auf dem Weg dorthin wo der Überfall statt fand.
Du musst wir sagen in welche Richtung sie mit Morris fuhren.
Ich kümmere mich gerade darum.
Jack, was werden sie mit ihm machen.
Chloe, sie werden ihn so lange am Leben lassen, bis er für sie
die Bomben einsatzbereit gemacht hat.
Das heißt, wir haben Zeit.
Du musst ruhig bleiben und die Satellitenbilder besorgen.
Ich versuche es, aber der Server reagiert nicht.
Weil Du die Koordinaten
nicht richtig synchronisierst.
Ich weiß was ich tue.
Hat das Team vor Ort das bestätigt?
Ja.
Jack ist auf Leitung 1.
Jack, hier ist Bill.
Wir bekamen soeben eine Meldung des Teams im Haus Ihres Bruders.
Graem ist tot, Jack.
Was ist passiert?
Nach der Autopsie wissen wir mehr,
aber es deutet alles auf einen Herzstillstand hin.
Wegen der Befragung.
Das vermutet zumindest der Arzt vor Ort.
Weiß es mein Vater?
Ja, er war dort.
Aber Ihre Schwägerin und Ihr Neffe
waren bereits auf dem Weg hierher als es passierte.
Bill, ich möchte, das Sie
ihnen die Nachricht überbringen.
Natürlich, Jack.
Sir.
Warten Sie.
Chloe fängt an Fehler zu machen.
Sie macht sich wegen Morris Sorgen.
Sie ist nahe dran durchzudrehen.
Chloe, haben Sie schon die Satellitenverbindung?
Noch nicht.
Hören Sie,
Ich weiß wie Sie sich fühlen, aber wenn es ein Problem gibt...
Lassen Sie mich in Ruhe! Es gibt kein Problem!
Das einzige Problem ist, wenn Leute wie Sie mich nerven,
wenn ich doch nur versuche, meine Arbeit zu machen.
Chloe, übergeben Sie an Milo.
Lassen Sie mich zufrieden, ich kann das schon!
Sofort.
Na schön.
Jack, ich musste Chloe ersetzen.
Sie ist zu sehr abgelenkt.
Milo hat übernommen.
Jack, geben Sie mir einen Moment.
Okay, ich habe McCarthy auf dem Satelliten.
Vor 13 Minuten hat er Morris
an der Ecke Central und Dritte in einem silbernen Masarati
weggebracht.
Ich verfolge sie zu ihrer aktuellen Position.
Jetzt ist McCarthy
an der Ecke Adams und 13te, er fährt nach Westen.
Verstanden. In ein paar Minuten
müssten wir sie sehen.
Wie lange brauchen die taktischen Einheiten,
um McCarthy auf dem Boden abzufangen?
Weiß ich nicht, Jack. Ich melde mich wieder.
Wo bringen wir ihn hin?
Fayed wird bald anrufen.
Beruhige Dich und fahre.
Ich bin ruhig.
Ich möchte das alles nur hinter mich bringen.
Das wird niemals vorbei sein.
Die CTU weiß wer Ihr beide seid.
Sie suchen bereits nach Euch.
Ach, Klappe!
Kann das sein?
Hör nicht auf ihn. Er blufft nur.
Dann sind Sie also nicht Darren McCarthy,
ein Waffenhändler, der für BXJ Technologies arbeitet?
Die CTU weiß, dass Fayed
Sie anwarb, um das alles zu machen.
Ich sagte Klappe halten.
Ja.
Wir übergeben ihn an Fayed wie vereinbart.
Wenn ich schon gesucht werde, dann kann ich auch genauso gut
dafür bezahlt werden.
Und was ist mit mir?
Er sagte nicht, dass sie etwas über Dich wissen.
Und wenn schon, ich kümmere mich um Dich, wie immer.
Ein Hubschrauber?
Da ist ein Hubschrauber.
Ich habe ihn. Ich habe ihn.
Wir haben Sichtkontakt.
Bieg links ab.
- Aber warum... - Tu was ich sage!
Mach es einfach!
Fliegen Sie zurück.
Sie versuchen zu entkommen.
Sie müssen uns bemerkt haben.
Ok, ich habe sie.
Sie fahren auf die Anders in Richtung Norden.
Fahr an denen vorbei.
Ich, äh...
- Fahr vorbei! - Was!?
- Mach jetzt! - Nein!
Oh, mein Gott.
- Sind sie noch da? - Ja.
Bieg da ab!
Wir haben ein Problem hier oben.
Sie fahren auf das Autobahnkreuz der 110 zu.
Verdammt. Wir haben sie verloren.
Hat CalTrans in der Gegend irgendwelche Kameras?
Nein.
Nichts.
Die TAC Teams brauchen noch 5 Minuten.
Captain, setzen Sie mich sofort hier ab.
Wissen Sie, um was es hier geht?
Fayed, der Mann zu dem Sie mich bringen,
ist der Terrorist, der die Atombombe in Valencia zündete.
Er hat noch vier weitere Bomben.
Aber er braucht mich, um sie scharf zu machen.
Und dann kann er Zehntausende von unschuldigen Menschen töten.
Und um das zu verhindern, müssen Sie mir einfach nur
die Handschellen abnehmen.
McCarthy hat Recht.
Die CTU weiß nichts von Ihnen.
Um Himmels Willen,
das Leben all dieser Menschen hängt von Ihnen ab.
Los jetzt. Komm schon, Bewegung.
Was ist mit meinen Taschen?
Vergiss die Taschen! Komm schon!
Du hast mir nicht erzählt,
dass es hier um Atombomben geht.
Hier geht es ja auch um 7 Millionen Dollar.
Und jetzt steig in den Wagen!
Pressman.
Sie haben den Wagen verlassen.
Sie müssen die Fahrzeuge gewechselt haben.
Von dort aus könnten sie direkt
auf eine von sechs Strassen oder Highways gefahren sein.
Ohne genau zu wissen in welchem Auto sie sind,
werden wir sie niemals finden.
Verdammt, Milo. Sie könnten überall sein!
Finden Sie sie und
rufen Sie mich zurück.
Richtung Süden.
Tut mir Leid.
Hallo.
Ich habe einen neuen Ort wo wir uns treffen können.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht verfolgt werden?
Ja.
Wie lautet die Adresse?
4332 Florence Avenue,
Apartment 621.
Haben Sie mein Geld?
Ja.
Ok. Schalte das Navigationsgerät ein.
Apartment 621.
Ok? Vergiss das nicht.
Okay, alles klar.
Das ist nicht so weit.
Ja, ja.
Gott sei Dank.
Ein wenig extrem,
aber Sie haben das Richtige getan.
- Jetzt muss ich die CTU kontaktieren und... - Halten Sie die Klappe!
Klappe halten!
Fayed will Sie lebend,
und was auch immer dann mit Ihnen passiert, hängt von Ihnen ab.
Oh, kommen Sie schon! Was machen Sie denn da?
Ich verdiene mir 7 Millionen Dollar.
Und ich kann Sie ausgeben ohne mir Sorgen wegen der CTU zu machen.
Wie Sie bereits sagten. Die CTU weiß nicht einmal, dass ich überhaupt existiere.
- Hören Sie...
Ich weiß, dass Sie denken ich liege falsch,
und dass ich Sie übergangen habe, indem ich Ihre Vorschläge nicht unterstützt habe.
Zweimal korrekt, Sir.
Tom, ich habe Ihren Ratschlägen immer einen hohen Wert beigemessen.
Seit Sie bei mir zu Hause aufgetaucht sind und mich überzeugt haben, zu kandidieren.
Sie haben meinen Wahlkampf geleitet.
Ohne Sie wäre ich jetzt nicht hier.
Aber ich hoffe, dass ich weiterhin auf Sie zählen kann,
dass Sie mir helfen, meine Politik umzusetzen.
Entschuldigen Sie, Mr. President.
Das Flugzeug mit Hamri Al-Assad an Bord
ist auf der Andrews Air Force Base gelandet.
Er wird bald hier sein.
- Vielen Dank. - Jawohl.
Wir reden später weiter.
Mr. Lennox?
Es ist alles in Ordnung. Alles in Ordnung. Vielen Dank.
Was ist passiert?
Der Präsident hat soeben direkt vor dem Kabinett
jeden einzelnen meiner Vorschläge zunichte gemacht.
Er hat seine Meinung nicht nur bezüglich der geplanten Internierungen geändert,
auch die Gefangenenlager, die bereits existieren,
stellt er jetzt in Frage.
Ich dachte... ich dachte er wäre damit einverstanden.
Nun, das dachte ich auch.
Er setzt jetzt seine eigenen Vorstellungen durch
und versucht, die muslimische Bevölkerung zu besänftigen.
Hofft er darauf, dass sie kooperieren
und uns helfen, die Atombomben zu finden?
Genau so ist es! Genau so ist es!
Und alles was er dabei erreichen wird ist, dass er den Terroristen beweist,
dass er nicht die Nerven hat
genau das zu tun was nötig und unabwendbar ist.
Okay. Dann müssen Sie Ihren Einfluss nutzen, um ihn zu überzeugen.
Meinen...?
Meinen Einfluss?
Sie verstehen es einfach nicht Reed, oder?
Ich habe keinen Einfluss.
Nicht hier.
Nicht in dieser Regierung.
Nein, ich trete zurück.
Sir, das wäre ein furchtbarer Fehler.
Mein Fehler war, dass ich geglaubt habe, dass Wayne Palmer
den Mut und den Weitblick hat
dieses Amt auszufüllen.
Ganz eindeutig habe ich ihn überschätzt.
Und er ist eindeutig nicht sein Bruder.
Das macht es noch wichtiger, dass Sie bleiben.
Sir, Sie haben hier die Unterstützung von sehr vielen Leuten,
und vor allem die des Vizepräsidenten.
Nun, unglücklicherweise hat der Vizepräsident
hier nicht das Sagen.
Und von dem Mann, der hier das Sagen hat
wird das Land zur Schlachtbank geführt.
Nein, nein, oh nein,
Guten Gewissens kann ich kein Teil von all dem sein. Das kann ich nicht.
Sir, Sir, das ist ein fürchterlicher Fehler.
Reed, ich will nicht länger darüber reden.
Gehen Sie und setzten Sie mein Rüchtrittsgesuch auf.
Und dann bringen Sie es mir, dass ich es unterschreiben kann.
Ja, Sir.
Ja?
Ja, hier ist Reed.
Palmer hat gerade Lennox's Plan in einer Kabinettsitzung zunichte gemacht.
Er weist all seine Vorschläge zurück.
Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Ja, habe ich.
Dann haben wir keine Wahl.
Wir müssen durchziehen, was wir besprochen haben.
Mir ist klar, dass es extrem ist, aber unter diesen Umständen
sehe ich keine Alternative. Sie etwa?
Nein. Aber da gibt es ein Problem.
Tom Lennox tritt zurück.
Wann?
Sobald ich sein Rücktrittsgesuch aufgesetzt habe.
Carson, wenn er geht, verliere ich meinen Job.
Und meinen Zugang.
Unser Plan hängt von Ihrem Zugang zum Präsidenten ab.
Wir brauchen Sie dort.
Ich weiß, das ist mir klar.
aber Tom Lennox ist fest entschlossen zurückzutreten.
Er könnte seine Meinung ändern, wenn er weiß was passieren wird.
Ich könnte ihm vielleicht auf den Zahn fühlen.
Dann tun Sie das. Aber vorsichtig.
Wir müssen uns schützen.
Gibt es auf CalTrans etwas Neues?
Ohne zu wissen in welches Auto McCarthy umgestiegen ist,
wird es Stunden dauern, alle einzelnen Bilder durchzugehen.
Bleiben Sie dran. Das ist zur Zeit alles was wir haben.
- Mrs. Bauer. - Ja?
Ich bin Bill Buchanan, Der Direktor der CTU.
Du musst Josh sein.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Unter vier Augen?
- Äh... Das ist okay, Mom.
Okay.
Worum geht es?
Was ich Ihnen sagen muss tut mir sehr Leid.
Ihr Mann ist tot.
Wie ist das passiert?
Offenbar hatte er einen Herzinfarkt.
Was hat Jack mit ihm gemacht?
Ich versichere Ihnen, dass es eine gründliche Untersuchung geben wird.
Ihr Schwiegervater begleitet Graems Leiche für
eine Autopsie hierher.
Es sei denn, Sie haben Einwände.
Nein.
Ich muss es meinem Sohn sagen.
Natürlich.
Josh.
Deine Mutter möchte mit Dir reden.
Er hatte einen Herzinfarkt.
Er ist gestorben.
Was? Nein.
Pressman.
Hier ist Jack. Gib mir Buchanan.
Einen Moment. Sir... Jack ist dran.
Jack?
Bill, wir haben McCarthys Leiche gefunden.
Keine drei Blocks vom Autobahnkreuz entfernt.
Wir fingen einen Funkspruch der Polizei ab.
Die Zeugin sagte, der Schütze war eine Frau.
Sie fuhr mit einem Mann davon, dessen Beschreibung auf Morris passt.
In einem silberfarbenen Pickup-Truck.
Hat die Zeugin das Nummernschild gesehen.
Nein. Aber vor etwa fünf Minuten
bekam McCarthy einen Anruf.
Die Nummer des Anrufers ist blockiert.
Sie müssen herausfinden, von wo der Anruf kam.
- Denken Sie er kam von Fayed? - Ja.
Ich setze Milo darauf an sobald Sie uns die Telefondaten übertragen haben.
Schon unterwegs.
Klopfen Sie.
Was wollen Sie?
Ich bin Darren McCarthys Partnerin.
Ich habe was Sie wollen.
Wer sind Sie?
Wo ist McCarthy?
Er wartet auf meinen Anruf.
Wenn er das Geld nicht bekommt,
wird er Sie verraten.
Ist das der Programmierer?
Hören Sie... Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Ich, ich bin nur Datenanalytiker.
Sie haben den Falschen.
Hören Sie...
Ich habe Ihnen gebracht was Sie wollten.
Geben Sie mir einfach das Geld und ich bin wieder weg.
Sie werden Ihr Geld bekommen, wenn dieser Mann seine Aufgabe erledigt hat.
Sie arbeiten bei der CTU,
also wissen Sie, dass sich vier Atombomben in meinem Besitz befinden.
Und Sie wissen auch, dass diese Bomben neu programmiert
werden müssen, bevor ich sie einsetzen kann.
Und Sie sind hier, um ein Gerät zu programmieren, mit dem ich das kann.
Nun... Sehr wahrscheinlich ist das nicht, mein Freund.
Sie werden das hier modifizieren,
so dass ich es benutzen kann, um die Bomben neu zu programmieren.
Nein, das werde ich nicht.
Bill wie sieht es mit der Rückverfolgung des Anrufes aus?
Milo arbeitet noch daran, Jack.
Warum dauert das so lange?
Ich werde mich gleich erkundigen.
Milo...
wie sieht es aus?
Ich weiß nur, dass der Anruf aus dem Festnetz kam.
Aber die Nummer wurde über
mindestens ein Dutzend verschiedener Server umgeleitet,
die wiederum untereinander verbunden sind.
Jetzt komm schon!
Wirst Du das schaffen?
Milo.
Lass es mich versuchen.
Ich weiß, dass ich vorhin Mist gebaut habe.
Ich war nicht klar im Kopf, aber lass es mich versuchen.
Ich schaffe das.
In Ordnung.
Die einzelnen Nummerfragmente stecken in einer Wiederholungsmatrix.
Hast Du es mit einem SatCom Overlayfilter versucht?
Das funktioniert nur bei reinen Handyverbindungen.
Dieser Anruf kam aus dem Festnetz.
Die NSA setzt seit kurzem Satellitensysteme ein.
Sie dienen als Backup für den gesamten Telefonverkehr.
Man muss nur das verwendete Entschlüsselungsprogramm neu konfigurieren
und dann... Ich hab's.
Das ist es.
Der Anruf für McCarthy kam aus einem Apartmenthaus:
4332 Florence Avenue.
Haben Sie gehört, Jack?
Wissen wir welches Apartment?
Nein. Der Anschluss geht direkt in den
Hauptanschluss des Gebäudes.
Unsere Leute können gleich los.
Tac Teams sollen uns dort treffen.
Sie sollen die Umgebung absperren.
- Bleibt unsichtbar. - Verstanden.
Gute Arbeit, Milo.
Sir, das war ich nicht.
Wenn Sie denken sie ist so weit, dann setzen Sie sie wieder ein.
Mr. Al-Assad...
hier entlang.
Ich habe Sie überprüfen lassen.
Und trotz meiner wohl verständlichen Skepsis,
gklaube ich Ihnen, dass Sie es mit diesen
Friedensverhandlungen ernst meinen.
Zu meinen Bedingungen, ja.
Lassen wir Ihre Bedingungen zunächst außen vor
während wir über meine sprechen.
Mein Land, Sir...
musste von exakt den Terroristen einen Atomanschlag hinnehmen,
die einmal Ihre Gefolgsleute waren.
Tausende von unschuldigen Amerikanern sind tot
oder sterben während wir sprechen.
Mir ist die Tragödie in Kalifornien bewusst, Mr. President.
Ich war dort.
Dann werden Sie verstehen,
dass es absolut keine Chance mehr für ein
Friedensabkommen gibt, wenn Fayed auch nur eine
weiter Atombombe erfolgreich auf
amerikanischem Boden zündet.
Das amerikanische Volk verlangt,
dass wir zurückschlagen.
Und nicht nur gegen Organisationen wie die Ihre,
auch gegen Regierungen, die sie unterstützen.
Wenn auch nur eine einzige weiter Atombombe gezündet wird, eine einzige,
dann haben wir keine Wahl.
Haben Sie mich verstanden?
Wir reden hier von Krieg.
Sie müssen mir nicht erzählen, was auf dem Spiel steht.
Aber ich verstehe noch immer nicht, was Sie von mir verlangen.
Ich will, dass Sie im Fernsehen eine öffentliche Erklärung
an die Welt abgeben.
Erklären Sie Ihre Friedensabsichten,
sprechen Sie die Mitglieder
der islamischen Gemeinde an, dass sie jede mögliche Information
über Fayed preisgeben sollen.
Sie schmeicheln mir sehr, wenn Sie glauben, dass ich den gesamten Islam in der Hand habe.
No, Sir, nicht der gesamte.
Nur die Extremisten, die Ihren Hass auf den Westen teilen.
Ich kann diese Leute nicht um Hilfe bitten,
aber ich weiß, dass Sie es können.
Aber alles hängt davon ab wie es aufgenommen wird, Mr. President.
Ich muss meine Pläne meinen eigenen Leuten
zur richtigen Zeit präsentieren.
Nicht im amerikanischen Fernsehen vom Weißen Haus aus.
Fayed nannte mich bereits einen Verräter
und ihm werden viele Andere folgen,
wenn es auch nur den Verdacht gibt, dass ich eine Marionette der Amerikaner bin.
Keine Marionette, aber zumindest ein Partner,
wenn es darum geht, diese Atombomben zu finden.
Und genau das müssen wir sein, wenn Ihr Friedensangebot überhaupt eine
Chance haben soll, zu funktionieren.
Also gewöhnen Sie sich daran.
Ganz ehrlich, Sir,
mir ist es völlig egal wie und wann Sie geplant hatten, Ihren
Friedensplan zu präsentieren. Jetzt ist es soweit!
Sie wollen diese Friedensinitiative anführen...
Dann führen Sie.
Wer hat das Kommando?
Agent Turner.
Agent Turner, wie weit sind Sie
- mit der Absperrung? - Alles abgesperrt.
Agenten in zivil bewachen die
Ausgänge des Gebäudes.
Drei TAC Teams sind in Position und warten auf Ihren
Befehl zum Einsatz.
Gibt es eine Bestätigung, dass Fayed im Gebäude ist?
Nicht direkt, aber der Portier sagte, dass er vor weniger als
20 Minuten sah, wie Morris O'Brian
mit einer Frau in das Gebäude ging.
Wir gehen davon aus,
dass sie die Frau ist, die McCarthy erschossen hat.
In dem Gebäude sind keine Kameras.
Wir wissen nicht in welchem Stockwerk sie sind.
Die CTU ist in der Leitung und erwartet Ihren Bericht.
Danke.
Schalten Sie ein.
Bill, hier ist Jack. Hören Sie mich?
Ja, Jack. Sprechen Sie.
Ich bin am Einsatzort.
Wir haben die Bestätigung,
dass Morris in dem Gebäude ist.
Für Fayed gibt es keine Bestätigung.
Im Gebäude sind keine Kameras.
Haben Sie Satelliten mit Infrarot?
Wir bekommen keine Live-Verbindung,
aber wir haben einen Satelliten, der uns Bilder in
Fünf-Minuten-Intervallen liefert.
Beim letzten Scan waren 215 Leute in dem Gebäude.
Verteilt auf 6 Stockwerke und 112 Apartments.
Es dauert zu lange, um von Raum zu Raum zu gehen.
Wir brauchen eine andere Möglichkeit, um sie ausfindig zu machen.
Sind im Gebäude Feuermelder?
Ja, Jack. Für alle Gebäude mit mehr als 10 Einheiten ist das Vorschrift.
Chloe, schön dass Du wieder da bist.
Versuche in deren System zu kommen,
und löse einen Feueralarm für das gesamte Gebäude aus.
Okay, wir müssen uns nur noch einloggen.
Sag mir, wenn ihr so weit seid.
Agent.
Bitte...
bitte hören Sie auf.
Sagen Sie mir, dass Sie tun, was ich von Ihnen verlange, dann hören wir auf.
Die Leute verlassen das Haus.
Wenn es tatsächlich brennt.
Was machen wir dann?
Es brennt nicht.
Die CTU weiß, dass wir hier sind.
Ich muss jetzt raus hier.
Halten Sie die Klappe!
An die Wand mit ihm.
Ihre Zeit ist um.
Damit werde ich jetzt Ihren ganzen Körper bearbeiten
bis Sie wegen Schock oder Blutverlust sterben.
Und dann werde ich jemanden anderen finden, der Ihre Arbeit für mich erledigt.
Haben Sie mich verstanden?
Bitte, hören Sie...
Das Geld ist mir egal.
Es war ein Fehler von mir.
Lassen Sie mich einfach gehen.
Bitte.
Sie geben also einfach die 7 Millionen auf?
Ja.
Okay.
Oh!
Halt... halt!
Ich mache es.
Herein.
Laut diesem Memo hier bereitet Palmer
eine Fernsehansprache von Assad vor.
Das habe ich gehört.
Wir geben einem Massenmörder und absoluten
Feind der Demokratie nicht nur freie Sendezeit,
wir beweisen, dass Terrorismus funktioniert.
Haben Sie mein Rücktrittsschreiben?
Nein, Sir. Habe ich nicht.
Warum nicht?
Weil Sie nicht zurücktreten können
solange das Land wegen eines schwachen und fehlgeleiteten
Präsidenten am Rande eines nuklearen Holokausts steht.
Verdammt nochmal, Reed. Ich habe doch schon erklärt...
Ich bringe den Präsidenten nicht dazu, von seiner Politik abzuweichen.
Dagegen kann ich nichts machen.
Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass sich das Klima ändern könnte?
Klima? Was soll das denn heißen?
Nun, ich sage nur, dass es Leute gibt, wie Sie, die glauben,
dass aggressivere Massnahmen getroffen werden müssen,
um den Terrorismus sowohl hier als auch woanders zu zerschlagen.
Und dass eine Änderung
unserer Führung unabdingbar ist,
um die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
Äh...
Wer?
Wie bitte, Sir?
Wer sind diese Gleichgesinnten, von denen wir hier sprechen?
Das... das war nur abstrakt gesprochen.
Aber Sie müssen zustimmen, dass - äh...
jede mögliche Unterstützung hätte,
wenn der Vizepräsident im Oval Office sitzen würde.
Warten Sie...
Nun, mag sein, dass mir das
gegenwärtige Verhalten des Präsidenten nicht gefällt.
Aber ich denke kaum, dass es seine Enthebung rechtfertigt.
Ich spreche nicht davon, Anhörungen abzuhalten.
Es müsste etwas
Einschneidenderes geschehen.
Oh, mein Gott...
Sie können nicht wirklich darauf anspielen, was ich gerade glaube.
Ich spiele auf gar nichts an.
Ich denke nur nach.
Vorsichtig.
Wegen solcher Gedanken
wandert man wegen Hochverrats ins Gefängnis.
Nun, sir. Es tut mir Leid,
dass Sie mich missverstanden haben.
Ja. Das hoffe ich in der Tat. Zu Ihrem eigenen Wohl.
In Ordnung.
Ich glaube, sie müssen mir noch einen Brief aufsetzen.
Bleiben Sie in sicherer
Entfernung zum Gebäude
bis wir festgestellt haben,
dass keine Gefahr mehr besteht.
Entfernen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit vom Gebäude.
Gibt es etwas Neues von Ihren Männern hier am Boden?
Sie haben jeden überprüft, der das Gebäude verlassen hat.
Kein Anzeichen von Fayed oder O'Brian.
Wenn sie da drin waren
als der Alarm losging, dann sind sie noch immer da drin.
Verdammt.
- Jack, hier ist Bill. - Was gibt es?
Wir haben die neuesten Infrarotbilder.
Wir schicken sie auf Ihren Bildschirm.
Einen Augenblick.
Alles klar. Ich schau gerade drauf.
Okay, an drei Stellen im Gebäude sind noch Menschen.
Im zweiten, vierten und sechsten Stock.
Wir müssen das eingrenzen.
Chloe, wer wohnt in diesen Apartments?
Ich werde alles
mit Aufzeichnungen der Telefongesellschaft
und der Polizei vergleichen.
Okay, die Frau im zweiten Stock ist körperlich behindert.
Wahrscheinlich kam sie nicht heraus, weil sie nicht kann.
In den anderen beiden Apartments
wohnen alleinstehende Männer. Der Mann im vierten Stock
wurde schon ein paar mal wegen Drogendealerei verhaftet.
Fayed würde niemals jemanden mit einer Polizeiakte benutzen.
Die Terroristen sind im sechsten Stock.
Machen Sie Ihre Männer bereit. Wir gehen rein.
Okay! Los geht's!
Wie lange noch?
Das weiß ich nicht.
McCarthy sagte, dass ein erfahrener Programmierer nur
ein paar Minuten brauchen würde.
- Sie schinden Zeit. - Das tue ich nicht.
Ich bin in einer Minute fertig.
Fast alle haben jetzt das Gebäude verlassen.
Und genau so wollen sie uns finden.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
Los.
Fertig?
Ja.
Bring sie her.
- Sie haben die Bomben hier? - Nur eine.
Schauen wir mal, ob sie gründlich gearbeitet haben.
Scharf machen.
Scharf machen!
Sehr gut.
Tötet ihn.
Bitte, ich habe doch getan
was Sie wollten, oder?
Jetzt.
An alle: Lagebericht!
Alles klar.
Bei uns alles klar.
Wir haben die Leichen gezählt.
Ein Terrorist fehlt. Wir haben Fayed nicht erwischt.
Alles unter Kontrolle, Sir.
Ihre Männer sollen weiter nach Fayed suchen.
Sie sollen jeden möglichen Weg aus diesem Apartment
- ausfindig machen. - Ja, Sir.
- Wie sieht es mit ihm aus? - Bewusstlos, aber am Leben.
Chloe, hier ist Jack.
Morris wurde verletzt, aber er lebt.
Mr. Bauer, sehen Sie sich das an.
CTU, hier ist Bauer.
Jack, sei vorsichtig. Die Bombe hat ein Sicherheitssystem,
das gewaltsames Öffnen verhindert.
Hinter dem Glasgehäuse sehe ich
zwei kleine Metallplatten, die sich langsam aufeinander zu bewegen.
Das sind die Auslöseplatten. Jack, wenn sie sich berühren,
detoniert durch den Kontakt der Kern
und die Atombombe explodiert.
Wie weit sind sie auseinander?
Etwa sieben Zentimeter.
Okay, dann haben wir nur etwa drei Minuten.
Rechts davon ist eine kleine Box aus Metall.
Du musst vorsichtig den Deckel abschrauben.
Hab verstanden.
Agent Bauer, wir wissen wie Fayed entkommen ist.
Sie haben ein Loch in eine Wand geschlagen.
So sind sie in das Belüftungssystem des Gebäudes gekommen.
So kam Fayed bis in den Keller
und von da aus in die Abwasserkanäle.
Sperren Ihre Teams die Umgebung ab?
Ja, Sir. Aber wir glauben, dass Fayed bereits weg ist.
Zeugen haben einen Krankenhaushubschrauber
vor ein paar Minuten ganz in der Nähe starten sehen.
Weil es ein Krankenhaushubschrauber war,
wurde er nicht kontrolliert.
Verdammt.
Der Deckel ist herunten.
Komm schon, Chloe.
Uns läuft die Zeit davon.
Okay, unter den Rädchen müssten vier Drähte sein.
Schließe sie kurz. Dann müsste das
linke Rädchen stehen bleiben.
Dann erreichst Du die Dip-Schalter darunter,
um das Gehäuse zu öffnen und den Auslöser von Hand zu deaktivieren.
Okay, das linke Rädchen steht jetzt still.
Ich sehe die Dip-Schalter. Sie sind alle in der oberen Position.
- Was jetzt? - Äh...
Schiebe Schalter drei und vier nach unter.
Es ist nichts passiert. Das Gehäuse ging nicht auf.
- Nicht? - Habe ich doch gesagt, es ging nicht auf.
Warte.
Chloe, wir haben so gut wie keine Zeit mehr.
Okay, ich habe einen neueren Schaltplan.
Es waren nicht Schalter drei und vier.
Du musst vier und fünf nach unter schieben,
- dann geht das Gehäuse auf. - Bist Du diesmal sicher?
So sicher wie ich nur irgendwie sein kann bevor diese Bombe hochgeht.
Geschafft.
Die Bombe ist entschärft.
Informieren Sie Ihre Männer, dass die Bombe entschärft wurde.
- Es ist vorbei. - Es ist noch nicht vorbei.
Wovon sprichst Du?
Von dem Gerät, das ich für Fayed funktionstüchtig machen musste.
Wenn es nicht hier ist, hat er es mitgenommen.
Und damit kann er die
anderen Bomben aktivieren
wann immer er will.
Du hast ihm etwas gegeben, das funktioniert?
Tut mir Leid, Jack.
CTU, habt Ihr das gehört?
Ja, haben wir, Jack.
Alarmieren Sie sofort den Präsidenten.
Ich brauche zwei Teams: eines durchsucht das Apartment,
eines sucht rund um das Gebäude.
Agent O'Brian wird Ihnen sagen
- wonach Sie suchen sollen. - Ja, Sir.
Ja, Sir.
Sehen Sie auch die Eilmeldung der CTU?
Ich lese sie gerade.
Fayed ist ihnen
entkommen... Schon wieder!
Offenbar kann er jetzt auch
die übrigen Kofferbomben scharf machen.
Die Situation verschlimmert sich ins Unermessliche.
Mein Rücktrittsgesuch.
Haben Sie es?
Ja, ich, äh...
Ich habe es gerade ausgedruckt.
Ich kann es Ihnen sofort bringen.
Nein, nein, nein.
Nein, zerreißen Sie es einfach.
Wie bitte?
Äh...
Die Sache über die wir vorhin in meinem Büro gesprochen haben,
Ich glaube nicht, dass ich Sie missverstanden habe.
Und ich...
würde mich gerne... noch weiter darüber unterhalten.
Nicht am Telefon.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich einen sicheren Ort weiß.
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann